meine Website wird jetzt auch SPANISCH

bei der Mega-Konferenz “Medizinische Woche Baden Baden 2024” wurden wir von einer Gruppe von ca 12 spanischen Ärzten angesprochen. Leider war nur eine der Kolleginnen des English mächtig und so war unsere Diskussion leider eingeschränkt.

Die geschätzten spanischen Kollegen (soweit ich es mitbekommen habe aus Madrid) waren sehr interessiert an allem was wir zu berichten hatten, v.a. der Neuromodulation.

starte die spanische Übersetzung der neuen Einträge

Da ich dank Google Translation eine Website in weniger als 3 Minuten in eine andere Sprache übersetzen kann und der administrative Aufwand um auf der Website eine neue Sprache einzurichten überschaubar ist, werde ich die Neuromodulations-Websiten in Zukunft auch auf Spanisch übersetzen, da ich damit – neben Mandarin – den weltweit zweit-häufigsten Sprachraum mit dieser Information ungefiltert erreichen können.

Hier für meine zukünftigen spanischen Leser eine kurze Information über mich, den einzigen Autor dieser Website

ich bin Dr.med. Helmut Retzek, ein Arzt in Vöcklabruck / Oberösterreich – zwischen Linz und Salzburg gelegen, geboren 1963 – zum Zeitpunkt also 61 Jahre alt.

Ursprünglich habe ich ein Technisches College für Biochemie absolviert und danach noch Medizin studiert. Während des Medizin-Studiums (1984-1994) war in in der Grundlagenforschung an der Universität Wien tätig, danach auch in Edmonton / Kanada an der University of Alberta und konnte einige schöne Pubmed-Publikationen erreichen.

• Da meine Schwester von ihrer juvenilen seronegativen Polyarthritis nur durch Homöopathie befreit wurde und
• meine Mutter von ihrer schrecklichen Antibiotika-induzierten Colitis nach einer Gasbrand-Infektion – nach zahlreichen Krankenhaus-Aufenthalten – nur mit Hildegard-Medizin befreit wurde

war ich immer schon “offen” für die Idee einer “komplementären Medizinischen Zusatzbehandlung” zu meiner geliebten wissenschaftlichen Schulmedizin.

So habe ich meine Arztpraxis – seit 1997 in Vöcklabruck – von Anfang an auf diese “Integration” ausgerichtet und mittlerweile über 300 Zusatzausbildungen absolviert.

Über mehrere Jahrzehnte habe ich  so mit meiner Frau zusammen pro Jahr 10-20 Weiterbildungen und Kurse und Seminare absolviert.

Publizieren ist das Brot des Wissenschaftlers

Relativ bald habe ich das in die Praxis der Ganzheitsmedizin übertragen, was ich aus der Forschung als alltäglich kennengelernt habe: teilen und publizieren, denn nur als “globales Team” kommen wir in der Erforschung der Realität der Wiederherstellung unserer Gesundheit weiter.

Ansonsten bleiben wir die Handlanger der Industrie – ob sie nun etabliert oder “ganzheitlich” ist: die Hersteller müssen verkaufen, das ist deren Job. Wir Behandler müssen entscheiden was wir genau anwenden um möglichst optimal, schnell und kostengünstig das Ziel für unsere Patienten zu erreichen: eine Besserung ihres Gesundheits-Zustandes.

Dies war unter den Ärzten bei uns damals eher unüblich, hatte “sein individuelles Wissen” welches nach der Pensionierung des Arztes wieder verschwand. Sooo oft hatte ich mit Patienten zu tun, deren schwere und schwerste Erkrankung verschwunden war dank Einfluss und Arbeit eines Kollegen, der aber nicht mehr da war und sein Wissen mit ihm weg war – für mich unerträglich!

So habe ich bald begonnen Artikel in ganzheitlichen Fachzeitschriften zu veröffentlichen, noch als Student ein dickes Buch geschrieben, eine Fachzeitschrift mitgegründet und seit Beginn der Internet-Ära mit diesem Gesundheits-Blog hier gestartet.

Hier habe ich über 3000 Seiten an Wissenschaft und Praxis recherchiert und gesammelt, dieses Blog hier umspannt fast 30 Jahre und un-un-unzählige Stunden.

Für den Inhalt bin ich alleine Verantwortlich. Bisher habe ich noch nie Geld dafür genommen oder bekommen, ich schreibe alles selber, ich programmiere die Website selber, ich verwende keinerlei Werbung – ausser um bestimmte Produkte effizienter einzubinden und darzustellen Amazon Links – nicht in der Absicht um Traffic zu Amazon zu schaffen, weil Amazon ist böse, kauft beim lokalen oder nationalen Händler direkt ein!

Besondere Schwerpunkte unserer Ausbildung und Weiterbildung und Ordination

wir waren recht oft bei Dr. Simon Yu in St. Louis / USA um sein Wissen über Parasiten-Infektionen und deren Therapie möglichst optimal zu erlernen und anzuwenden

2023 hatte ich das Glück als erster Internationaler Arzt von Petros Kattou, DO in Zypern in Neuromodulation eingeführt zu werden und begleite Petros seither als Freund und Schüler durch die Welt.

Die Neuromodulation hat mir “im Alter” endlich genau die Medizin gebracht, nach der ich in unzählichen Weiterbildungen gesucht habe:

Möglichkeit schwere und schwerste degenerative Erkrankungen so positiv zu beeinflussen, dass wir selber ergriffen und zu Tränen gerührt sind.

Dies hat meinem ärztlichen Leben tatsächlich wieder Elan und Lust auf mehr gegeben, denn meine Frustration war durch und nach der Pandemie und der Umgang der Verantwortlichen damit derartig hoch, dass ich mich nur noch nach der Pension gesehnt habe um dieser Umgebung zu entkommen.

So konnten wir unter massgeblichen Kollegen echte Freundschaft und Verbindung finden und mit meiner Website darüber berichten. Was sie hier lesen ist “echt” und “ungefiltert”, meine Erfahrung und neue “Findungen” die für unsere Praxis und unsere Patienten massgeblich sind.

Und so sitze ich vor dem Laptop im November 2024 um die spanische Ausgabe meines Gesundheits-Blogs zu starten:

ach ja, zum Schluss noch ein Nachtrag

von meinen Eltern habe ich eine Wohnung in La Cala dela Moral – gleich neben Malaga – geerbt, meine Schwester die Finca überhalb von Torrox Pueblo. Das bedeutet, dass wir seit 40 Jahren immer wieder in Spanien sind und Spanien und die Spanier wirklich lieben!